Traduccion d’Ubuntu (Linux)

launchpad_logoLaunchpad es una plataforma de servicis en linha que permet lo trabalh collaboratiu entre diferentas personas e gropes sus de projèctes open-sources.

Desvolopat par Canonical, Launchpad albèrga lo projècte Ubuntu e de milierats d’autres projèctes (dont lo projècte dels sites Ubuntu-fr.org) e permet lo desvolopament collaboratiu, la gestion dels bugs, la traduccion, e plan mai d’autres servicis qu’anatz descobrir.

Launchpad permet l’albergament de projèctes amb totes los servicis associats, mas permet tanben l’enregistrament de projèctes extèrnes per tal de facilitar lo retorn d’informacions entre los projèctes albergats per Launchpad qu’utilizan aqueles projèctes extèrnes (Ubuntu per exemple qu’utiliza Gnome qu’es albergat endacòm mai) e aqueles meteisses projèctes extèrnes, e provesís las aisinas per facilitar aqueles escambis d’informacion.

Descobrissètz rapidament los servicis de Launchpad (en)

Crear vòstre compte

L’inscripcion sus Launchpad (gratuita) vos balha accès a totes sos servicis, mas ofrís tanben l’accès a totes los sites prepausats per Canonical :

Vos cal juste una adreça email.

Prenètz lo temps de personalizar vòstre perfil en completant qualques informacions, en uploadant un image, una clau OpenPGP per la signatura dels documents,…

Vos caldrà entresenhar lo « Display name » (nom afichat) que serà lo nom qu’apareisserà sus totas vòstras contribucions. Tanben podètz metre un escais nom, plan segur.

Una darrièra remarca a prepaus del « name » que correspond a un identificant sistèma jos Launchpad. Cambiatz-lo ara se lo qu’es estat generat per defaut vos agrada pas. Quitament se lo podètz far pus tard aquò poiriá èsser problematic pels ligams creats a partir d’aqueste identificant qu’auretz difusat. (Lo cambiar es pas trivial, reportatz-vos al ligam que seguís.)

Lo compte creat dins launchpad, es compatible OpenID. Vejatz Ubuntu Single Sign On.

Trabalhar en equipa

Las equipas (Teams) son un bon mejan per las personas de s’organizar entre elas per gerir una activitat comuna.

Las equipas son geridas un pauc coma las personas. Tre que rejonhètz una equipa, avètz accès a tot çò a que a accès.

Tanben podètz crear una equipa per vòstres besonhs especifics, li far integrar una autra equipa o regropar d’autras equipas dins la vòstra.

Los projèctes

Enregistrar vòstre projècte sus Launchpad es fòrça simple. Un còp fach, los utilizaires poiràn accedir a vòstre còde font, postar de rapòrts de bugs, vos ajudar a los resòlvre, vos prepausar de melhorament, e plan mai encara.

La gestion dels bugs

La gestion dels bugs jos Launchpad es pro unica perque permet de tracar los bugs en diferenciant las comunautats afectadas e rendent accessiblas las informacions a totas las comunautats qu’utilizan un projècte.

Tanben podètz raportar de bugs qu’afèctan divèrses projèctes simultanèament.

Un bug d’un projècte extèrne pas albergat per Launchpad, pòt tanben èsser raportat en fasent remontar l’informacion fins al gestionari de bugs d’aquel projècte e ligar lo tot per tal que l’informacion de las eventualas correccions se pòsca recuperar automaticament jos Launchpad.

Raportar un bug pòt èsser fach per tot lo monde, sufís juste d’aver un peu l’esperit d’analisi e de plan identificar lo problèma.

Descobrissètz melhor aquel servici en legissent aqueste tutorial sus la gestion dels bugs d’Ubuntu.

La traduccion

Lo servici d’ajuda a la traduccion de Launchpad (ancianament apelat Rosetta) vos va permetre de rendre vòstre projècte disponible en divèrsas lengas.

Es fòrça simple e tot lo monde pòt ajudar. Una pagina d’explicacion completa es disponibla.

 

Per aver mai d’informacion, interessatz-vos a la traduccion francesa d’Ubuntu que vos permetrà d’aquerir los bons reflèxes e de basas solidas.

Lo còde font

Lo còde font jos Launchpad es gerit per Bazaar.

Tot coma las autras solucions de gestion de version podètz telecargar lo còde de quin projècte que siá, albergar vòstre pròpri còde, trabalhar en equipa sus un tròç de còde comun e quitament importar del còde albergat sus d’autras solutions de gestion de versions.

Las questions

Per tal d’ajudar los diferents utilizaires d’un projècte, un sistèma de questions/responsas es a la disposition dels utilizaires e permet d’ajudar tant plan coma cal los utilizaires gràcias a un sistèma de seguiment de las responsas al biais del seguiment de la resolucion d’un bug.

Blueprints (Plans Director)

Encara un servici que se pòt averar utile per pèrdre pas de vista los objectius de vòstre projècte. Aicí poiretz definir las especificacions, los besonhs, las idèas de melhoraments que volètz per vòstre projècte e atal permetre als diferents contributors de seguir aquelas directivas tant plan coma possible per vos ajudar.

Es un pauc lo quasèrn de las cargas de vòstre projècte ont detalharetz vòstras diferentas foncions e desvolopament futurs, ont precisaretz las diferentas etapas de validacion per vòstras sortidas, vòstres objectius, etc.

Tanben podètz gerir vòstras equipas de desvolopaires e assignar d’unes prètafaches a certans gropes, e plan mai encara.

Mesa en paquet

Enfin, Launchpad fournit un moyen très simple de mettre à disposition votre projet au format Debian en vous fournissant votre propre dépôts personnel Personal package archive (PPA). Ainsi les utilisateurs d’Ubuntu, de Debian ou des autres distributions basées sur Debian ou Ubuntu, peuvent simplement installer ces paquets.

Aisinas

Plugin Firefox Il existe un greffon Firefox pour ajouter des moteurs de recherches spécifiques à Launchpad. Installez le paquet apt://firefox-launchpad-plugin. Après installation et redémarrage de Firefox, vous aurez la possibilité dans l’outil de recherche Firefox de chercher parmi les bogues, les membres et les équipes, les paquets Ubuntu, les specifications d’Ubuntu.

Launchpadlib TODO

Ligams

Aquesta pagina es un resumit de la documentacion de Launchpad.